SirJan: переводы
Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия
→Oh, fuck me.
0 О, горе мне. :-))))))))))
→<i>His knights have</i>
<i>rallied behind him.</i>
<i>rallied behind him.</i>
0 Его рыцари сплотились вокруг него.
→Fuck the water.
Bring me wine.
Bring me wine.
0 К чёрту воду! Принеси мне вина.
→When a man's blood
is up,
is up,
0 Когда у мужчины кровь кипит,
→in their bellies
come the morning.
come the morning.
0 в их утробах уже к утру.
→and don't fight
for his kingdoms.
for his kingdoms.
0 и сражайтесь не за его королевства.
→Don't fight for your king
0 Сражайтесь не за вашего короля
→The only way out
is through the gates.
is through the gates.
0 Единственный путь наружу - через ворота.
→Get up, you fool.
0 Вставай, идиот.
→No!
0 Нет!
→<i>Stand fast!</i>
0 Встать! Быстро!
→They say I'm half a man.
0 Говорят, что я всего лишь половинка от человека.
→- <i>men!</i>
- Come on.
- Come on.
0 Солдаты! Вперёд!
→<i>Men--</i>
0 Солдаты...
→Men, form up.
0 Солдаты, стройтесь!
→Ser Mandon, you will bear
the King's banner.
the King's banner.
0 Сэр Мандон, Вы понесёте Медведя, королевское знамя.
→Pod, my helmet.
0 Под, мой шлем.
→- Yes?
<i>- What are you talking about?</i>
<i>- What are you talking about?</i>
0 - Да?
- О чём ты говоришь?
- О чём ты говоришь?
→I'll lead the attack!
0 Я ВОЗГЛАВЛЮ АТАКУ!
→I'll lead the attack.
0 Я возглавлю атаку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6519 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 13
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)