Apsinfos: переводы

Supernatural - 05x22 - Swan Song / Сверхъестественное 05х22 Лебединая песня

→Chock-full of ovaltine,
are we?
0 Белены объелся?
→Scratching away in there.
0 Скребущегося там.
→<i>To this day, heat comes on</i>
<i>and they can hear 'em rattle.</i>
0 До сих пор, когда становится жарко,
можно услышать их стук.
→It's a little light
in the loafers.
0 то он просто Огонек в мокасинах.
(эвфемизм, подразумевающий гомосексуальность)
→As far as foreboding goes,
0 Что касается предзнаменований,
→Yeah, all the "go juice"
Sammy can drink.
−1 Да уж, Сэмми может выпить
весь "Вперед, сок".
→Did you get it?
0 Ты достал это?
→-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
0 -- Синхронизировано Rafael UPD --
www.addic7ed.com
переведено на сайте notabenoid.com
→I don't know if we got
a snowball's chance.
0 Я не знаю, есть ли у нас шанс.
→That's it, then.
0 Тогда, это все.
→I let him out.
1 Я выпустил его.
→Maybe <i>I</i> got to grow up
a little, too.
0 Возможно, Я ТОЖЕ
немного вырос...
→It goes against
every fiber I got.
0 Это идет в разрез со всем,
что у меня есть.
→The whole
"up with Satan" thing.
0 Всех "да здравствует Сатана"
штуках.
→It's kinda who I am.
0 Это то, кто я есть.
→But more than that, it's...
0 Но больше, всего, это...
→But they should have.
−1 Но у них должно быть
→* don't you cry no more *
0 * тебе не придется больше плакать *
→* carry on, my wayward son *
0 * Возвращайся, блудный сын *
→* I hear the voices
when I'm dreaming *
0 * Я слышу голоса, когда я сплю. *
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2010 г. (6046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Apsinfos личное сообщение