jackhammer: комментарии

what'd = what did

А ещё фраза «Каждая из этих планет подверглась терраформации...»
звучит в дубляже фильма «Миссия »Серенити".

Почему бы не написать так:
200 лет спустя планета была терраформирована*.
Сейчас здесь находятся 6 миллиардов человеческих
поселенцев.
* прим.: на планете были созданы условия для жизни как на Земле.

Кстати, термин «терраформирование» есть в Википедии.

Может слово shadows лучше перевести как «шпионы»?

в оригинале
«but his wounds
barely sealed...»