jackhammer: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e10 - Party Favors / Спартак Кровь И Песок s01e10

→To escape my debts.
0 чтобы уйти от долгов.
→Had I been wise,
we would have moved there
0 Если б знал, мы бы переехали туда,
→Heard of opportunities in sicilia.
0 Слышал о перспективах в Сицилии.
→Or prove the name "brother" false.
0 Или доказать, что не достоин зваться "братом".
→Rise and fight till
your final breath.
0 Подняться и сражаться до последнего вздоха.
→I was bested.
What would you have me do?
0 Я был повержен.
Что, по-твоему, мне было делать?
→With all names provided.
0 знатными фамилиями.
→The magistrate's
celebration will swell
0 Празднество магистрата пополнится
→Cannot be expressed by the
clever grouping of letters.
0 не может быть выражена ловко составленной последовательностью букв.
→Yet the value of a friend
0 Всё же значимость друга
→Would that I had words to
multiply it in response.
0 Если бы только я могла подобрать слова,
чтобы приумножить её, тебе в ответ.
→Gratitude.
0 Моя признательность.
→Do not overly embarrass the man.
0 Не слишком глумись над ним.
→Yet with his wounds
barely sealed...
1 но его раны едва затянулись...
→What make you of crixus?
1 Что ты думаешь о Криксе?
→My hand ever present
to steady your resolve.
0 Я буду рядом, чтобы придать тебе храбрости.
→And his thirst shall
be satisfied, dominus.
0 и его жажда будет утолена, господин.
→Of present glories
pitted against the past.
0 нынешней славы, натравленной на славу минувшую.
→He insisted on drinking
in the spectacle
0 Он пожелал испить зрелища
→Ones I am certain
would accept invite
1 Которые, несомненно, примут приглашение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать jackhammer личное сообщение