jackhammer: переводы
Human Target 2010 s01e11 Victoria / Живая Мишень 2010 s01e11 Виктория
→Everything's all wrapped up
in a bow for the front page.
in a bow for the front page.
0 Все готово для первой полосы.
→<i>make him look</i>
<i>like a stalker.</i>
<i>like a stalker.</i>
0 чтобы сделать его похожим на преследователя.
→<i>All these love letters</i>
<i>in the ambulance</i>
<i>in the ambulance</i>
0 Все эти любовные письма в "скорой"
нужны были,
нужны были,
→<i>plant the murder weapon</i>
<i>in his hand.</i>
<i>in his hand.</i>
0 чтобы вложить орудие убийства в его руку.
0 Теперь ясно, почему они не хотели убивать Тони -
→<i>out from behind</i>
<i>the bulletproof glass.</i>
<i>the bulletproof glass.</i>
0 из-под пуленепробиваемого стекла.
→<i>he'd lure her</i>
<i>out of the car,</i>
<i>out of the car,</i>
0 с его помощью выманивают ее наружу
→<i>Once the Princess was stopped,</i>
0 Как только машина принцессы останавливается,
→<i>Use his ambulance</i>
<i>to block the motorcade.</i>
<i>to block the motorcade.</i>
0 Используют его "скорую", чтобы заблокировать
кортеж.
кортеж.
→<i>for the museum.</i>
0 в музей.
→<i>They grab him just before</i>
<i>the Princess leaves</i>
<i>the Princess leaves</i>
0 Они хватают его как раз перед тем,
как принцесса уезжает
как принцесса уезжает
→They were gonna
use him as a patsy.
use him as a patsy.
0 Они собирались использовать его в качестве
козла отпущения.
козла отпущения.
→They just weren't gonna
kill Tony.
kill Tony.
0 Они не просто хотели убить Тони.
→<i>They planted them</i>
<i>in his ambulance.</i>
<i>in his ambulance.</i>
0 Они подбросили их в его "скорую".
→<i>letters Tony wrote</i>
<i>to the Princess.</i>
<i>to the Princess.</i>
0 которые Тони писал принцессе.
→One of our bad guys had
a bunch of letters with him,
a bunch of letters with him,
0 У одного из плохих парней была пачка писем,
→I'm not quite sure
what to make of it yet.
what to make of it yet.
0 Я пока точно не знаю, что из этого выйдет.
→<i>We got something here</i>
<i>you might find interesting.</i>
<i>you might find interesting.</i>
0 У нас тут есть кое-что, что может показаться тебе
интересным.
интересным.
→What, and you don't think
it's good enough?
it's good enough?
0 Что, ты думаешь ее недостаточно?
→and it's awfully sketchy.
0 и та сомнительна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6519 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)