jackhammer: переводы
Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)
→Gotta love
a happy ending, right?
a happy ending, right?
0 Приятно, когда все заканчивается хорошо, верно?
→Yeah.
0 Да.
→I heard the chimp
ended up with your client.
ended up with your client.
0 Слышал, шимпанзе остался с твоим клиентом.
→For encouraging me to give
Vanessa another chance.
Vanessa another chance.
0 За то, что подтолкнула меня дать Ванессе еще один шанс.
→For what?
2 За что?
→Oh, by the way,
I owe you a big thank you.
I owe you a big thank you.
0 Да и, между прочим, я должен тебя поблагодарить.
→For the chimp
or for the client?
or for the client?
0 За шимпанзе или за клиента?
→I'm happy for him.
2 Я рад за него.
→but Sonny still ended up
with our client.
with our client.
0 а Сонни в итоге все равно остался с нашим клиентом.
→Oh, we lt the chimp case,
0 Мы проиграли дело с шимпанзе,
→Hey, goofy grin!
What's up?
What's up?
0 Эй, откуда взялась эта глупая ухмылка?
→Goodbye.
1 До свидания!
→Yeah, that's right.
0 Да, верно.
→when deciding
where a child belongs?
where a child belongs?
0 когда решает, кому отдать ребенка?
→Isn't that the standard
a judge applies
a judge applies
0 Разве не из этого же правила исходит судья,
→It's in Sonny's best interest.
0 Я действую в интересах Сонни.
→You're...
Giving him to Mike?
Giving him to Mike?
0 Вы... Отдаете его Майку?
→but Mike can pick him up
first thing in the morning.
first thing in the morning.
0 а Майк может забрать его завтра с утра.
→I'd like
to spend one more day with h,
to spend one more day with h,
0 Я бы хотела провести с ним еще один день,
→The receipt
and Sonny's license.
and Sonny's license.
0 Вот квитанция и лицензия на Сонни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2008 г.
(6519 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)