671993: переводы

Rectify / Неисправимое

→Jared, Daniel wanted
you to have his room.
0 Джаред, Дэниел хотел, чтобы ты взял его комнату.
→Yeah, but it's not like
he went off to college.
0 Да, но он как-бы не в коледж уехал.
→No, Jared.
That's your room now.
0 Нет, Джаред.
Это теперь твоя комната.
→I feel he should have
his room back, mom.
0 Я чувтсвую, он должен получить свою комнату назад, мам.
→Just ridin' around.
0 Просто кататься.
→Where'd they go?
0 Куда они отправились?
→Thought of family, uh, "we."
0 Думал о семье, "мы".
→What'd you think when you
first saw your family?
0 Что вы думали, когда впервые увидели свою семью?
→Free.
0 Свободно.
→How does it feel to be outside?
0 Какого это, быть вне тюрьмы?
→Damn, I was just kidding.
0 Блин, я просто пошутил.
→No, don't!
0 Нет, не надо.
→See what else is on.
0 Посмотрим что ещё показывают.
→I'm tired of watching this.
0 Мне надоело это смотреть.
→Perhaps I will be angrier
later, as I will be happier.
0 Возможно я буду злее позже, когда буду счастливие.
→He just sees
things differently.
0 Он просто видит вещи по другому.
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→Uh, I'll probably
be happier later.
0 Возможно позже я буду счасливее.
→Damn.
0 Блин.
→Of course, honey.
0 Конечно, дорогой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней) по приглашению irinabell2
Деятельность:
639 версий перевода с общим рейтингом −13
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать 671993 личное сообщение