winter_fairy: переводы
Jim Butcher - Dresden files - AAAA Wizardry / Джим Батчер (Досье Дрездена). Первоклассное волшебство.
→“Begone!” Megan screamed. “Begone! <i>BEGONE</i>!”
0 - Прочь! - закричала Мэган. - Прочь! <i>ПРОЧЬ</i>!
→“Begone!” I called to her. “Tell it to begone!”
0 - Прочь! - воззвал я к ней. - Вели ему убираться прочь!
→“They’re mine,” she spat, the words sizzling with vitriol. “My babies. And you can’t touch them anymore!”
0 - Они мои, - выплюнула она шипящие купоросом слова. - Мои дети. И ты их больше не тронешь!
→Megan glanced up at me, desperate, and I saw her face harden. She turned her face back into the shadowy assault of the flailing boggart and her lips peeled back from her teeth with a snarl.
0 Мэган отчаянно глянула на меня и я увидел, как её лицо затвердело. Она развернулась к тени атакующего боггарта и оскалила зубы в рычании.
→“Your brother has them, they’re fine!” I called back. “That’s a lie it’s trying to push on you! Don’t let it trick you!”
0 - Твой брат забрал их, они в порядке! - отозвался я. - Это ложь, которую он тебе внушает! Не позволяй себя обмануть!
→Nasty as the thing was, Megan still ought to be able to beat it. She was a sensitive, feeling the emotions and pieces of the thoughts of others thanks to a naturally developed talent, something that would manifest as simple intuition. It would mean that she would have developed a certain amount of defensive ability, just to keep from going nuts in a crowd.
0 Каким бы ужасным ни было это создание - Мэган всё ещё могла победить его. Она была сенситивом, чувствовала эмоции и кусочки мыслей других благодаря развитому природному таланту, который проявлялся как простая интуиция. Это значило, что она развила достаточный защитный навык, чтобы не чокнуться в толпе.
→“They’re hurting!” she screamed. “I can feel them!”
0 - Им больно! - закричала она. - Я их чувствую!
→“Megan!” I said. “You can beat this thing! Think of your kids!”
0 - Мэган! - сказал я. - Ты можешь побить его! Думай о своих детях!
→I went to the edge of the circle and debated what to do. Dammit, what had this thing been eating? If I broke the circle, it would be free to escape – and it was freaking supercharged on the dark spiritual equivalent of adrenaline. It would fight like hell to escape and come back the next night, bigger and hungrier than ever.
0 Я подошел к краю круга и задумался, что делать. Проклятье, чем питалась эта тварь? Если я разрушу круг, она получит возможность удрать и будет охренительно подзаряжена темным духовным эквивалентом адреналина. Она будет драться изо всех сил, чтобы сбежать и вернётся следующей ночью, больше и голоднее, чем когда-либо.
→He only hesitated for a second before he seized Tamara and Joey and hauled them out of the room, one under each arm.
0 Он колебался всего секунду, потом схватил Тамару и Джо и вынес их из комнаты.
→I caught his arm. “Don’t break the circle!” I shouted. “Get the kids out of here! Get the kids!”
0 Я схватил его за руку.
- Не нарушай круг! - крикнул я. - Забери детей отсюда! Забери детей!
- Не нарушай круг! - крикнул я. - Забери детей отсюда! Забери детей!
→“Meg!” Yardly screamed, and started forward.
0 - Мэг! - завопил Ярдли и рванул вперёд.
→Megan’s expression was twisted in pain and fear. I didn’t blame her. Holy crap, that was the biggest boogeyman I’d ever seen. They usually weren’t much bigger than a raccoon.
0 Лицо Мэган выражало страх и страдание. Я не мог её винить. Срань господня, это был самый большой страшила, каких я только видел. Обычно они были не больше енота.
→I could see something in the circle with Megan, a shadow that fled an instant after the lights came up, slower than the rest. It was about the size of a chimpanzee and it clung to her shoulders and waist with indistinct limbs, its head moving as if ripping with fangs at her face.
0 Я видел нечто в круге с Мэган, тень, которая пропала мгновением позже того, как вспыхнул свет, медленнее, чем остальные. Оно было размером с шимпанзе и вцепилось нечёткими конечностями в плечи и талию Мэг, а его голова двигалась так, будто рвала клыками её лицо.
→Megan was crouched in the circle of salt, swaying. The lights were flickering on and off. As I came in, Joey sat up with a wail, obviously tired and frightened.
0 Мэган, покачиваясь, сидела в кругу соли. Свет мигал. Как только я вошел, Джо сел с воплем, очевидно усталый и напуганный.
→“Dammit!” Yardly said. He drew his gun and was a step behind me as I pushed open the door to Joey and Tamara’s room.
0 - Проклятье! - сказал Ярдли. Он выхватил свой пистолет и был на шаг позади меня, когда я толкнул дверь в спальню Джо и Тамары.
→And then Megan started screaming, too.
0 А потом закричала Мэган.
→A few seconds later, the little girl started screaming, too, that same painfully high-pitched tone I’d heard the night before.
0 Несколько секунд спустя маленькая девочка также начала кричать - именно такой болезненно высокий крик я слышал прошлой ночью.
→“What the hell,” I muttered.
0 - Что за черт, - пробормотал я.
→“Kat,” he said.
0 - Кэт, - сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6046 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)