winter_fairy: переводы
Jim Butcher - Dresden files - Even Hand / Джим Батчер - Досье Дрездена - Вооружённая справедливость
→"Nor are you. Agent Justine." I took a deep breath and regarded the child again. "At least we accomplished something today." I smiled at Justine. "Your ride should be here by now. You may go."
0 - Как и ты, агент Жюстина. - я вздохнул и внимательно посмотрел на ребенка. - По крайней мере мы достигли кое-чего сегодня. - я улыбнулся Жюстине. - Твоя машина должно быть уже прибыла. Ты можешь идти.
→She blinked at me, several times. Then she said quietly, "You, sir, are not very much like I thought you were."
1 Какое-то время она была удивлена. Затем тихо произнесла:
- Сэр, вы совсем не такой,как я думала.
- Сэр, вы совсем не такой,как я думала.
→I stared at the young woman for a long moment. Then I said, "You might consider speaking to Father Forthill at St. Mary of the Angels. The Church appears to have some sort of program to place those endangered by the supernatural into hiding. I do not recommend you mention my name as a reference, but perhaps he could be convinced to help the child."
0 Я долго смотрел на молодую женщину. После чего произнес: - Ты могла бы подумать о разговоре с отцом Фортхилом в соборе ангелов Святой девы Марии. Собор, кажется, имеет некоторую программу сокрытия подверженных сверхестественным опасностям. Я не рекомендую ссылаться на мое имя, но возможно они захотят помочь ребенку.
→Justine grimaced and looked away. "She was too small to swim out on her own. I couldn’t leave her."
0 Жюстина скривилась и отвела взгляд.
- Она слишком мала, чтобы выплыть самой. Я не могла бросить ее.
- Она слишком мала, чтобы выплыть самой. Я не могла бросить ее.
→"To be raised among the vampires?" I asked. "Such a lovely child will surely go far."
0 - И будет расти среди вампиров? - спросил я. - Такой прелестный ребенок далеко пойдет.
→"I took her out on my own," she said. "She’s free of that place. She will stay that way."
0 - Я вытащила ее по своему желанию. Освободила из того места. И она останется свободной.
→"Children frequently aren’t," I said.
0 - Дети часто не бывают, - ответил я.
→"I freed all of Mag’s prisoners to cover up the theft of his records at my lady’s bidding," she said quietly. "The child was . . . not part of the plan."
0 - Я освободила всех пленников Мэга, чтобы скрыть кражу его записей по приказу моей покровительницы, - спокойно сказала она. - Ребёнок... не был частью плана.
→From the opposite bunk, the child watched Justine with wide blue eyes. She was naked and had been crying. The tears were still on her little cheeks. Even now, her lower lip had begun to tremble.
0 C койки напротив ребенок, девочка, наблюдала за Жюстиной огромными голубыми глазами. Она была голая и заплаканная, слёзы все еще были видны на ее щеках. Даже сейчас ее нижняя губа дрожала.
→"Get him," I said to Gard, rising, as another coral spheroid rose into the air.
0 - Возьми его. - сказал я гард в тот момент, когда очередной корал сферой поднимался в воздух.
→I checked Hendricks. One side of his face was covered in a sheet of blood. Small tears were visible in his leathers, and he was beginning to bleed through the holes.
0 Я взглянул на Хендрикса. Одна сторона его лица была покрыта слоем крови.Маленькие разрывы были были заметны на его коже, и они начинали кровоточить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6045 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)