Tatyana: переводы

The Good Wife - 02х19 / Хорошая жена

→I told Tammy
1 Я сказала Тэмми
→Yeah. I saw him the day before.
2 Да, я видела его днем ранее
→but unless I can get you on the phone
with her, she's gonna run with it.
0 но если я не дам ей поговорить с Вами, она запустит сплетню.
→I wouldn't drag you into this,
0 Я бы не стал Вас в это втягивать,
→Sounds like you're
preparing me for something.
0 Похоже Вы готовите меня к чему-то.
→pretty ugly.
0 довольно уродливыми.
→in the waning days of a campaign
the mudslinging can get...
0 В последние дни компании компроматы могут стать
→a consulting report
we commissioned.
0 отчета, который мы получили
→What's your wife working on?
1 Над чем твоя жена сейчас работает?
→I would be bound by that,
even after his death.
1 я бы оказалась связанной обязательствами
даже после его смерти
→diminished condition?
0 ограничениях мистера Стерна.
→Were you aware of Mr. Stern's
0 Вы были осведомлены об
→I had no idea
whatsoever, Your Honor.
0 Я понятия не имел, Ваша честь.
→who didn't know what he was
signing. This is ridiculous.
0 который был не в состоянии думать. Это смешно.
→and took advantage
of a disabled man
0 И они воспользовались неполноценностью человека
→Mr. Stern's condition,
0 состояние г-на Стерна
→I believe
Lockhart/Gardner was aware of
0 Я думаю Локхар и Гарднер было известно
→Is there some reason for...?
0 Есть ли повод для...?
→for Donepezil made out
to Mr. Stern.
0 на донепизил, выписанных мистеру Стерну.
→In going over our records
with our medical carrier,
0 при проверке записей по нашей медицинской страховке,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
Деятельность:
524 версии перевода с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tatyana личное сообщение