Tatyana: переводы

Homeland - 1x12 / Чужой среди своих (Родина)

→I was beaten...

0 Меня били...

→and I was subjected to
long periods of total isolation.

−1 оставляли меня на долгие периоды в полной изоляции.

→I was tortured...

0 Подвергали пыткам...

→where I was held captive
for more than eight years.

0 Здесь я был в плену более восьми лет.

→from across the Syrian border

0 расположенной вдоль сирийской границы.

→who was operating
a terrorist cell

0 который управлял террористической группировкой.

→Those forces then sold me to an
al-Qaeda commander-- Abu Nazir,

0 Эти люди затем продали меня одному из командиров Аль-Каиды - Абу Назиру,

→I was taken prisoner by forces
loyal to Saddam Hussein.

0 Я попал в плен к силам лояльным Саддаму Хусейну.

→On May 19, 2003,

0 19 мая 2003 года

→and so I wanted
to explain myself.

0 И поэтому я хочу объясниться.

→BRODY: I read that part of the
blast goes upward

0 Я читал, что часть
взрывной волны идет вверх.

→Wait until the last second
before you open it.

0 Ждите до последней секунды, прежде чем открыть это.

→MAN:
The switch is here.

0 Переключатель находится здесь

→She thinks
something bigger.

0 Она думает, что здесь что-то большее.

→a military sniper
working for him.

0 у него появился военный снайпер,работающий на него.

→Well, maybe it
is when he has

0 Ну, может быть, это стало его методом,
когда

→It's not his methodology.

0 Это не его метод.

→She's bipolar.

0 У нее биполярное расстройство.

→Sniper attack-- that doesn't
make sense for Abu Nazir.

0 Снайперская атака - это не в стиле Абу-Назира

→Carrie said something
interesting.

0 Кэрри сказала кое-что интересное.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
Деятельность:: 524 версии перевода с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)