Tatyana: переводы
Homeland / Родина
→CARRIE: Stand by.
There's movement.
There's movement.
0 Стойте. Там движение.
→Going in to confirm it's Nazir.
1 Иду убедиться, что это Назир.
→<i>Possible bogey.</i>
1 Возможно, еще хрень.
→<i>Intercept.</i>
0 Перехватывайте.
→CARRIE:
<i>Bogey on the move.</i>
<i>Bogey on the move.</i>
0 Хрень движется.
→They're switching
the camera batteries.
the camera batteries.
1 Они меняют аккумуляторы.
→They're moving what looks
like camera batteries.
like camera batteries.
1 Что-то вытаскивают,
похоже на аккумуляторы к камерам.
похоже на аккумуляторы к камерам.
→or a criminal.
0 или преступница.
→I'm a cop, sir, not a moron
0 Я полицейский сэр, а не слабоумная,
→I've upset you.
1 Я расстраиваю Вас.
→Come with me.
0 Идите со мной.
→Van's clean so far.
0 Микроавтобус пока чист.
→(sighs)
0 .
→is Nazir's munitions guy.
0 тот парень,что отвечает у Назира за боеприпасы.
→So, believe it or not,
0 Так что, веришь ты или нет,
→He's still out there.
0 Он до сих пор не пойман.
→All but Nazir.
1 Всех, кроме Назира.
→Got them all?
0 Взяли их всех?
→We got them, Brody.
0 Мы взяли их, Броуди.
→Watching your back.
0 Прикрываю твою спину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6046 дней)
- Деятельность:
-
524 версии перевода
с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)