rikki_chadwick: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→I hope you like my
signature martinis.

0 я надеюсь тебе нравится моя подпись мартини

→so we can stop doing this.
Come on.

0 мы можем прекратить делать это. пойдем.

→You know, if it helps,
I could get you a copy of my schedule

0 ты знаешь, если это поможет
я мог бы дать тебе копию своего графика

→I don't care how late
she is for her audition.

0 меня не волнует на сколько она опоздает на ее прослушивание

→Well, I was going to be
at the party anyway, so...

0 ну..я собирался прийти на вечеринку в любом случае..так что

→at the Hamilton
house party tonight.

0 на домашней вечеринке Гамильтонов сегодня

→but I'd love to introduce you

0 но я бы с удовольствием познакомил вас

→And I don't mean to sound forward,

0 не хочу забегать вперед

→One of the partners at his firm
is exceptionally attractive.

0 один из партнеров его фирмы..исключительно привлекательный

→who are not intimidated
by a woman's success.

0 которых не запугать успехом женщины

→My stepfather has surrounded
himself with people

0 мой отчим окружил себя людьми

→I mean, the nanny? How cliche...

0 я имею ввиду..няня? как избито

→if the assistant position
is still available.

0 если место ассистента еще свободно

→Let's just say that
nothing is set in stone.

0 давай просто скажем, что ничего не высечено на камне

→Hmm. I'm sorry. Did you say scone?

0 М..извините, вы сказали лепешка?

→Well, then I'll make the call.

0 ну, я позвоню

→was just hit by a
Bass 5 hurricane.

0 был просто поражен 5-минутным ураганом - Басс

→Looks like your
island in the storm

0 выглядит как твой остров в время шторма

→Mr. Bass will answer them.

0 Мистер Басс ответим на них.

→* I wanna tell you there's
a really good reason *

0 *я хочу сказать тебе, здесь есть хорошая причина*