rikki_chadwick: переводы

Greek S03E20 / Университет

→You're ready. There are bigger
things out there for you now.

0 Ты готова. Там тебя ждут великие дела.

→Boot stomps!

1 Топчем ногами!

→Find the perfect moment.

0 Найду подходящий момент.

→And put Evan Chambers down.
What are you doing?

0 И опусти Эвана Чемберса вниз.
Че ты делаешь?

→I brought it up with Cappie.

1 Я поговорила об этом с Кеппи.

→Enjoy life? - I don't know,
I saw Lambda Sig

0 Наслаждаться жизнью? - Я не знаю,
я видел парня из Лямбда Сиг,

→And if I stay in Cyprus,
I'd be staying because I'm scared.

1 И если я останусь здесь, я останусь, потому что боюсь.

→Should we go get him some coffee,
or something?

0 Мы должны принести ему кофе или что-то другое?

→I wanted to have a real college
experience like you did.

0 Я хочу, чтобы у меня был реальный опыт в колледже, какой был у тебя.

→Or some sorority girl that's
too insecure to stick by me.

0 Или какая-нибудь из женского общества, которая слишком неуверенна, чтобы быть мне верной.

→I wanted a girl.
And not a landlady.

0 Я хотел девочку.
И не хозяйку.

→Why'd you really want to come here?

0 Почему ты захотел поехать?

→This is your fault!
You're like weed.

0 Это твой косяк!
Ты выглядишь, как сорняк

→So... what do you say?

2 Так, что скажешь?

→We should toast the Omega Chis

0 Мы должны поджарить Омега Кай,

→You and I have had
our set of issues.

0 У нас с тобой были проблемы.

→He's right over there.

0 Он вон там.

→Right. Just pour my heart out and
plead for him to take me back.

0 Я надавлю ему на жалость и попрошу принять меня обратно.

→Dana and I had kinda had
some romantic time planned.

0 Дане и мне было бы круто провести романтично время вместе, которое мы запланировали.

→I'd be so good at that!
It's like being cool and psychic!

0 Я была бы так хороша в этом!
Это так круто!