rikki_chadwick: переводы

Gossip girl 3х17 / Сплетница 3х17

→- towards a tidy profit. - I know the Empire is not your endgame.

0 так это более выгодно. - Я знаю, Империя - не твой эндшпиль.

→really hope those are for my birthday.

0 надеюсь, что это на мое день рождения.

→- there are no rules. - Well, now I really,

0 никаких правил. - Ну, сейчас я правда

→the rules of battle are simple...

0 правила ведения битвы просты...

→But on the upper east side,

0 но на верхнем Ист-Сайде,

→Every war has its weapons.

0 У каждой войны есть свое оружие.

→X.O.X.O., "Gossip Girl."

0 Целую, обнимаю, ваша Сплетница.

→You know you love me.

0 Вы знаете, что любите меня.

→That's a secret I'll never tell.

0 Это секрет, который я никогда не раскрою.

→And who am I?

0 И кто я?

→then it's a war he'll get.

0 он ее получит.

→- I'm not backing down now. - If it's a war Jack wants,

0 И не отступлю сейчас. - Если Джек хочет войны,

→Oh, lost. I've come this far without my mother.

0 О, потерян. Я прошел этот далекий путь без моей мамы

→- that I signed the hotel over to Jack. - And the hotel?

0 что я переписала отель на Джека. - Как отель?

→- from the very beginning. - I didn't have the courage to tell you

0 с самого начала. - У меня не было смелости сказать тебе

→Isn't it obvious? You've been played, Chuck,

0 Это не очевидно? Ты был в игре, Чак,

→- I'm sorry, Chuck. You need to leave. - What the hell is going on here?

0 -Мне жаль, Чак. Тебе нужно уехать. - Какого черта здесь происходит?

→- Jenny! - Nate, thank you so much for tonight.

0 -Дженни! - Нейт, спасибо большое за сегодня.

→She's ready to party. Make sure you guys show her a good time.

0 Она готова для вечеринки. Уверена , ребята, что вы сможете хорошо провести с ней время.

→- was payback for last year. - Did you put something in my drink?

−1 - это тот неудачный опыт с деньгами в прошлом году. - Ты положила что-то в мой напиток?