sandro_n: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→And what are you
basing that on?

0 И почему ты так думаешь?

→I was going to be chained
to the man's side.

1 что не буду отходить от него ни на шаг

→I'm just--I'm embarrassed
to have criminals in the back

0 Я... Мне стыдно сажать преступников
на заднее сидение

→I could get "writer" airbrushed
across the back window.

1 Я смогу сделать надпись
"писатель" на заднем стекле

→about buying one of those
incredible fed-mobiles--

0 О покупке одного из их
ФБР-мобилей

→Yeah?
I talked to Avery

0 Да?
Я говорил с Эйвери

→It's been a pleasure.

2 Было приятно работать с вами

→What's the stop
that intersects?

0 Какие станции в зоне поиска?

→That's the I.R.T. Pelham line.

1 Линия Палем.

→Those are elevated tracks.

0 Это открытая эстакада.

→I'll pull up
the subway map.

0 Я открою карту метро.

→The showdown only works
if it's between you and me.

0 Игра продолжается только
если в ней ты и я.

→(Ryan) Ah, the whitestone.

0 А, Вайтстоун.

→See if
our partial view fits.

0 посмотрим, подходит ли наш фрагмент.

→Call up all the Bridges
in the city,

1 Выведите на экран все мосты,

→I suggest we take this party
next door.

0 я предлагаю перенести веселье
в соседнюю комнату.

→Agent Avery, if you don't mind
me rejoining this investigation,

0 Агент Эвери, если вы не против
моего возвращения в команду

→Our vehicle security tech
said this was his way in.

0 Наш техник сказал, что так он проник внутрь.

→She took her shot.

1 Она использовала свой шанс

→You'd think it was months.
It's been a day.

0 Можно подумать прошли месяцы.
Всего день.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)