sandro_n: переводы
The Glades S01E01
→or can we just say good night?
0 или мы можем попрощаться?
→Now, is there really something
you want to run by me,
you want to run by me,
0 Итак, ты действительно хотел со мной что-то обсудить
→of whatever you had for dinner
last night.
last night.
0 что ты ел вчера на ужин
→Mixed in with chunks
0 Вперемешку с кусками того
→Pretending to do his homework.
0 Притвориться что делает домашнее задание
→Breakfast. My treat.
Anywhere you want.
Anywhere you want.
0 Завтрак. Я угощаю.Ты выбираешь место
→Whatever the hell that means.
0 Чтобы это не значило
→she and my sister talk five times
a day, and they hate each other.
a day, and they hate each other.
0 она и моя сестра перезваниваются по пять раз на дню, а они друг друга ненавидят
→Hey, if she's anything like
my mom,
my mom,
0 Слушай если она хоть немного похожа на мою мать,
→But you'll do a test
to determine anyway.
to determine anyway.
0 Но ты всё же проведёшь анализ чтобы удостовериться
→I'll be fine
by the end of the week.
by the end of the week.
0 Я приду в норму к концу недели.
→I'm getting medical treatment.
0 Я лечусь
→Go pick up your ball.
0 Поезжай, забери свой мяч.
→It's gonna be weeks before
you can swing a club, man.
you can swing a club, man.
0 К игре ты снова сможешь приступить
только через несколько недель, приятель.
только через несколько недель, приятель.
→She wasn't that old.
0 Она не настолько стара.
→Naples?
That's like old people.
That's like old people.
0 Неаполь? Там же одни пенсионеры.
→Still waiting on Jacksonville,
Naples.
Naples.
0 Пока ждём из Джексонвиля и Неаполя.
→Nothing promising so far.
0 Пока ничего подходящего
→from Orlando, Ocala,
Tampa, Miami.
Tampa, Miami.
0 из Орландо, Окалы, Тампы и Майами
→I got missing-persons files
0 Я получил дела на пропавших
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2010 г.
(6045 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)