Nadya11: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→Goose bumps rose up on her arms
and she peered out of the cave.
0 По коже ее рук бегали мурашки и она выглянула из пещеры.
→Then Emily
heard heavy breathing.
0 Тогда Эмили услышала тяжелое дыхание.
→Was someone watching them?
0 Кто-то за ними наблюдает?
→Emily ran her hands over her face and hair.
0 Эмили провела руками по лицу и волосам.
→’ She smiled crookedly. ‘You know?’
0 Она криво улыбнулась. "Ты знаешь?"
→I’d rather be with, like, someone
more like me.
0 Я была бы с тем, кто больше похож на меня.
→‘I’m . . . I’m not sure if I like guys,’ Maya said quietly.
0 "Я...Я не уверена в том, что мне нравятся парни", спокойно сказада Майя.
→Emily raised an eyebrow, curious.
0 Эмили любопытно вскинула бровь.
→‘I kind of lied earlier.
0 "Я немного лгала реньше.
→Emily and Maya continued
to hug. Then, Maya backed off.
0 Эмили и Майя продолжали обниматься. Затем Майя отпустила.
→A few long moments passed;
0 Прошли несколько долгих моментов;
→Maya moved closer to Emily and put her arm around her.
0 Майя придвинулась ближе к Эмили и обняла ее.
→‘Sorry.’
0 "Прости"
→‘Oops,’ he said, covering himself with a towel.
0 «Ой», сказал он, покрывая себя полотенцем.
→‘Oh.’
Spencer turned.
0 "О".
Спенсер повернулась.
→As she approached, it burbled, as if anticipating her
arrival.
0 Когда она приблизилась, оно бурлело, словно предчувствуя ее приближение.
→And the hot tub was surrounded by rose
bushes.
0 Джакузи было окружено кустарниками роз.
→Yeah, as if
she’d go there.
0 Да, как будто
она пойдет туда.
→She didn’t want him to know she’d been
staring.
0 Она не хотела, чтобы он знал, что она смотрит.
→‘Shut up!’ Spencer shot back.
0 "Заткнись!" Ответила Спенсер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nadya11 личное сообщение