Cristos: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→- Oh, did I mess it up or something?
- No, no.
- No, no.
0 Я что всклокоченная?
Нет-нет
Нет-нет
→Yeah, you just, you know,
0 Да, просто, ну ты знаешь.
→- Yeah.
- You okay?
- You okay?
0 Мдааа.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
→He, um, he also had the tilapia.
0 Он тоже обожрался
тухлой рыбки.
тухлой рыбки.
→they're all going to see,
my, uh, great-uncle tonight.
my, uh, great-uncle tonight.
0 Они все пойдут навестить
дедушку вечером.
дедушку вечером.
→- You got built-in babysitting.
- Yeah, you know, they're all going,
- Yeah, you know, they're all going,
0 У тебя же встроенная няня.
Да, но ты знаешь, они все не могут.
Да, но ты знаешь, они все не могут.
→I thought that's the big perk
of that situation.
of that situation.
0 Я полагаю, что ты знаешь,
что делать в такой ситуации.
что делать в такой ситуации.
→Don't you have, like,
a million relatives?
a million relatives?
0 Но у тебя разве нет примерно
миллиона родственников?
миллиона родственников?
→I'm so sorry. My babysitter's sick.
She ate some bad tilapia.
She ate some bad tilapia.
0 Мне так жаль. Нянечка ребенка заболела.
Пожрала мальца тухлой рыбки.
Пожрала мальца тухлой рыбки.
→But I was actually coming
to cancel our date.
to cancel our date.
0 Но на самом деле, я собиралась
отменить свидание
отменить свидание
→because, you know,
I'm classy like that.
I'm classy like that.
0 Потому что ты знаешь,
Какой я прям классненький
Какой я прям классненький
→Oh, and by the way,
that's theatre with an <i>r-e</i>
that's theatre with an <i>r-e</i>
0 И, кстати, этот театр
→for what will probably be
a terrible night at the theatre.
a terrible night at the theatre.
0 Если так, то это наверное будет
ужасная ночь в театре.
ужасная ночь в театре.
→Uh, show starts at 9:30, thought
I'd pick you up at 9:00
I'd pick you up at 9:00
0 Итак, шоу начнется в 9.30
я заскочу за тобой в 9.00
я заскочу за тобой в 9.00
→which should be interesting.
0 Что должно быть ОЧЕНЬ интересным.
→Your crazy cousin Zoe
is directing,
is directing,
0 И твоя чокнутая кузина Зойка
режиссер этого шоу
режиссер этого шоу
→two tickets
for the cabaret tonight.
for the cabaret tonight.
0 Два билета на шоу
в кабаре сегодня вечером.
в кабаре сегодня вечером.
→Well, uh, change of plans!
I got us, uh,
I got us, uh,
0 Нууу, смена плана!
Я достал их, уххх
Я достал их, уххх
→- I was just gonna call you.
- Oh? Why?
- Oh? Why?
0 А я как раз собрался звонить тебе.
Зачем?
Зачем?
→- Hey.
- I've been looking for you.
- I've been looking for you.
0 Привет!
А я искал тебя.
А я искал тебя.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению Fleur_de_Lotus
- Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)