Ole4kamur: комментарии

Вообще-то это говорит женщина. Тот, кто ставил минус моему переводу, упустил важное и не предложил верный вариант. Так что этот минус в Вашу сторону

однако Хогвартс – Hogwarts
представьте себе гогвартс

Howard – Говард
Harward University – Гарвардский университет

«двойные волосы» – так и есть в описании в инете

Clearing – это расчищенное место. Поэтому предлагаю: «люди жили на вырубках» или «люди жили на расчищенных полянах»

сорри, предлог «на» кажется лишним

мЫ проверили

вечером

вечером

работе

Доминго, а не Домингро

использует

дорогой

the one that got away – это пеня Тома Уэйтса о том, кого ждут

здесь речь идет о природном явлении, из-за которого все попали в больницу

торакотомия

посмотри и поговори – здесь более старший отдает указание более младшему доктору

если кому-то не нравится вариант перевода, то стоит подумать и предложить свой, а не просто понижать мою работу. сделайте, посмотрим вместе

и дальше Касл шутит про запах брюта. если отсюда убрать слово «брют», то шутка потеряется

я не услышала про помощь на пути...