d722tar: переводы
Common Law / 1 СЕЗОН
→Who the hell
called you in?
called you in?
0 Кто нафиг позвал тебя?
→I'd swear a woman
works at your desk.
works at your desk.
0 я бы поклялся, что за твоим
столом работает женщина.
столом работает женщина.
→If I didn't know better,
0 Если бы я не знал,
→we still got three bodies
on a rooftop down in skid row,
on a rooftop down in skid row,
0 три трупа на крыше в центре трущоб,
→Yeah.
0 Да.
→It's... cordial.
0 Это прям... так душевно.
→And that's what you got
to do here, Clyde.
to do here, Clyde.
0 Это как раз то, что ты
должен делать тут, Клайд.
должен делать тут, Клайд.
→I go down to pick them up.
0 Наклонился их подобрать.
→They're getting kind of mean.
I drop my keys.
I drop my keys.
1 Дело принимало серьезный оборот.
Я обронил ключи.
Я обронил ключи.
→They're going back and forth.
It's getting kind of loud.
It's getting kind of loud.
1 У них назревал конструктивный диалог.
Весьма громкий.
Весьма громкий.
→I hear these guys shouting.
1 Слышу - эти парни кричат.
→She killed it dead, Clyde.
0 Да она его напрочь убила, Клайд.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12655 версий перевода
с общим рейтингом 1275
1905 комментариев
Карма: 59 (оценок: 67)