CrazyBitch: переводы

Le Concert / Концерт

→Quoi? T'es fou?
0 Что?Ты спятил?
→L'orchestre du Bolchoï à Paris,
au Châtelet!
0 Оркестр Большого театра в парижском Шатле!
→Le Théâtre du Châtelet!
Le rêve!
0 Театр Шатле!Мечта!
→C'est signé! Il y a le tampon.
0 Это подписано!И есть печать
→C'est en russe. C'est une blague.
0 Это написано на русском.Это розыгрыш!
→"Directeur du Théâtre du Châtelet."
0 Директор театра Шатле
→"Olivier Morne Duplessis,
0 Оливье Морн Дюплесси
→"Je vous prie d'agréer...
0 С глубоким уважением...
→"à 16h, heure de Moscou.
0 в 16 часов по Московскому времени.
→"Je vous propose un rendez-vous
téléphonique après-demain
0 Я предлагаю вам созвониься послезавтра
→"Ceci est une invitation officielle.
0 Это официальное приглашение
→"afin d'offrir à notre public
une soirée inoubliable.
0 чтобы подарить незабываемое представление нашей публике.
→"Nous serions très honorés
de vous accueillir
0 Мы были бы очень горды принять вас ,
→"pourriez-vous le remplacer?
0 Не могли бы вы его заменить?
→"Le Philharmonique de Los Angeles
ayant annulé sa tournée française,
0 Лос анджелесский филармонический оркестр отменил своё турне во Франции.
→"dans 15 jours, le samedi 13 juin.
0 через 2 недели 13 июня в субботу.
→"j'ai appris la disponibilité
de votre orchestre
0 я узнал,что ваш оркестр будет свободен
→"Cher M. Vinitchenko,
en consultant votre site Internet,
0 "Дорогой господин Винитченко,просмотрев ваш интернет сайт,
→"A l'attention de M. Leonid Vinitchenko,
Directeur du Bolchoï.
0 "Кому: Леониду Винитченко,директору Большого театра"
→Lis.
0 Читай
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CrazyBitch личное сообщение