Menschenfracht: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2008 г.
(6697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
украл почти всё у шевчука
mean and miserable – это явно какая-то словоформа. не застывшая, но уже довольно устойчивая. См. Гугл или Яху. поэтому слова в этой словоформе, даже разделённые по разным частям сложноподчиненного предложения, должны иметь очень узкое значение. Какое – я сейчас только гадаю. Библию перерыл – это не оттуда... По крайней мере, не из King James version