Menschenfracht: переводы

The hitch-hiker's guide to the galaxy

→The Guide also tells you on which planets the best Pan Galactic Gargle Blasters are mixed, how much you can expect to pay for one and what voluntary organizations exist to help you rehabilitate afterwards.
0 Путеводитель рассказывает, на каких планетах смешивают лучшие Кишкодёры, сколько с вас возьмут за порцию, и какие благотворительные организации окажут вам впоследствии помощь.
→It says that the effect of a Pan Galactic Gargle Blaster is like having your brains smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick.
0 И что выпить Пангалактического кишкодёра - всё равно что размозжить себе голову ломтиком лимона, обёрнутым вокруг здоровенного слитка золота.
→The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy also mentions alcohol. It says that the best drink in existence is the Pan Galactic Gargle Blaster.
0 "Путеводитель по галактике автостопом" тоже не обходит алкоголь стороной. Он утверждает, что лучший напиток на свете называется Пангалактический кишкодёр.
→Here's what the Encyclopedia Galactica has to say about alcohol. It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.
0 Вот что Галактическая энциклопедия может сообщить об алкоголе. Алкоголь, говорит она, это бесцветная летучая жидкость, полученная ферментацией сахара, вскользь упоминая его токсическое воздействие на некоторые углеродные формы жизни.
→Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue green planet whose undescended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
0 Вокруг него на расстоянии примерно ста сорока восьми миллионов километров вращается одна совершенно незначительная сине-зелёная планетка, населяющие которую формы жизни примитивны настолько, что до сих пор считают электронные часы "крутой штуковиной".
→“Ah, I'm sorry,” said Ford, “perhaps I hadn't made myself fully clear. Somebody's got to lie in front of the bulldozers haven't they? Or there won't be anything to stop them driving into Mr Dent's house will there?”
0 - Ах, извините, - сказал Форд. – Быть может, я выразился недостаточно ясно. Кому-то ведь надо лежать перед бульдозерами, ведь так? Или им ничего не помешает въехать прямо в дом мистера Дента, так ведь?
→“What?” said Mr Prosser.
0 - Что? – сказал мистер Проссер.
→“So,” continued Ford Prefect, “if you would just like to come over here and lie down...”
0 - Итак, - продолжил Форд Префект, – не могли бы вы подойти сюда и прилечь…
→“Thank you very much,” said Mr Prosser who no longer knew how to play this at all, “thank you very much, yes, that's very kind...” He frowned, then smiled, then tried to do both at once, failed, grasped hold of his fur hat and rolled it fitfully round the top of his head. He could only assume that he had just won.
0 - Большое спасибо, – сказал мистер Проссер, который совсем уже не знал, как себя вести дальше. – Большое спасибо, вы очень добры…
Он нахмурил брови, потом улыбнулся, потом попытался сделать и то, и другое, потерпел неудачу, схватился за свою меховую шапочку и судорожно подвигал её на голове. Единственное, что пришло ему на ум - мысли о только что одержанной победе.
→“And if you want to pop off for a quick one yourself later on,” said Ford, “we can always cover up for you in return.”
0 - А если вы потом сами захотите отлучиться ненадолго, - сказал Форд, – то мы всегда рады прикрыть вас.
→Ford said, “So if you would just like to take it as read that he's actually here, then he and I could slip off down to the pub for half an hour. How does that sound?”
0 Форд сказал:
- Поэтому, если вы согласитесь с тем, что он и так всё время лежит здесь, то мы с ним можем отлучиться в паб на полчасика. Как вам такая мысль?
→“That sounds perfectly reasonable,” he said in a reassuring tone of voice, wondering who he was trying to reassure.
0 - Это совершенно справедливо, - сказал он ободряющим тоном, желая при этом знать, кого же он хочет приободрить.
→Mr Prosser thought it sounded perfectly potty.
0 Мистер Проссер подумал, что это совершеннейшее безумие.
→“Well no, not as such...”, he said, “not exactly need...” Prosser was worried. He thought that one of them wasn't making a lot of sense.
0 - Ну, нет, не так, чтобы… - сказал он. – Не так уж и нужно…
Проссер был обеспокоен. Ему показалось, что кто-то из них двоих утратил здравый смысл.
→Mr Prosser thought about this.
0 Мистер Проссер обдумал это.
→“You don't,” said Ford patiently, “actually need him here.”
0 - На самом деле, - терпеливо проговорил Форд, - ему не нужно здесь лежать.
→“Well, if you're resigned to doing that anyway, you don't actually need him to lie here all the time do you?”
0 - Ну, если вы с этим уже смирились, то не нужно, чтобы Артур на самом деле лежал здесь весь день, так ведь?
→“Could be, could be...”
0 - Быть может, быть может…
→“So all your men are going to be standing around all day doing nothing?”
1 - И все ваши люди собираются сидеть тут без дела?
→“And can we also assume,” said Ford, “that he's going to be staying here all day?”
1 - И можем ли мы также предположить, что он собирается здесь лежать целый день? – сказал Форд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2008 г. (6698 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 36
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Menschenfracht личное сообщение