babaneo: переводы

Greek S03E20 / Университет

→I brought it up with Cappie.
1 Я обсудила это с Кэппи.
→The entire plot was brought to you
by the brotherhood of Kappa Tau.
0 весь заговор был принесен Вам братством Каппы Тау.
(или) весь заговор был придуман братством Каппа Тау
→Then may Iongratulate the
future president of Omega Chi.
0 тогда возможно будущий президент Омега Кай Iongratulate
→and because of how green everyone's getting.
And I love realizing that.
0 и потому что все становятся "зелеными" (гринпис).
И я люблю претворять это в реальность.
→It's totally on the rise
because of the economy,
0 главное это ценно по причине экономичности
→Seems a little Wile E Coyote.
0 как маленький койот Виле (наверное имеют ввиду мультик про страуса и койота)
→Just open up myself to him and
possibly have him shut me down?
2 Просто открою ему всю себя, а он попросит меня заткнуться.
→None so far.
0 не так быстро.
→How are you doing on
boy patrol, "Julia?"
0 Как проходит твоё патрулирование парней "Джулия"?
→Well, nothing on the
Fairy Job Mother so far.
0 отлично, тебе далеко до Волшебной Работящей Мамочки.
→- You were so cute and cliche.
- It was fun.
0 -это было весело.
→I think, at one point,
you put a lamp shade on your head.
0 Мне кажется, однажды, ты повесишь себе абажур на голову.
→on a plantation tour.
Why don't you guys come with me?
0 от планирования тура.
Почему бы вам ребята не пойти со мной?
→Their only comfort is knowing
I'm below the Mason-Dixon line.
0 им комфортно от знания, что я ниже линии Mason-Dixon
→Yeah. That house belongs to
someone else. Someone armed.
0 Кому-то вооруженному.
→We sure are pissed we lost it.
0 Мы точно пропИсали, мы потеряли его.
(или) мы точно обоссаны мы потеряли его.
→or lifting my top or
making out with a girl.
0 или поднятие моих вершин, или разборки с девушками.
→GW Law was sort of a long shot.
0 Юридический в Джорджтауне был выбран как бы для общего плана.
→I mean, that was my safety school!
0 Я имею ввиду, это было для меня спасением.
→and I'm not going to let you
angst your way through it.
0 и я не позволю тебе тосковать всё это время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать babaneo личное сообщение