Salvatore: переводы
Ghost_Whisperer.4x13.Body_Of_Water / Говорящая с призраками 4х13
→When the light opens, we each see ourselves reflected back.
−1 Когда свет открывается, каждый из нас видит свое отражение
→You wondered why these lake spirits stayed earthbound.
−1 Вы задались вопросом, почему это озеро духов остался земным.
→By taking away their shame.
0 Убирая их позор.
→You're meeting four of them now.
−1 Теперь ты встречай четвертого из них .
→So when Carl said that you asked him to join you...?
0 Так, когда Карл сказал, что Вы попросили, чтобы он присоединился к Вам ...?
→The light has never denied anyone.
−1 Свет никогда не отрицал никого.
→You told Carl that he couldn't cross over.
−1 Вы сказали Карлу, что он не мог пересечь.
→We each do.
−1 Мы делаем его
→The light doesn't make the choice.
−1 Свет не делает выбор.
→With all your lies and threats.
1 Со всей вашей ложью и угрозами.
→We just warned you to be careful.
−1 Мы только попросили бы Вас быть осторожными.
→And before I knew it, he was dead.
−1 И прежде, чем я узнал это, он был мертв.
→That death would touch something that I loved.
−1 Та смерть коснулась бы кое-чего, что я любил.
→Fate did that, not us.
0 Судьба сделала это, не мы.
→Then why did you take my husband away?
0 Тогда, почему вы забрали моего мужа?
→You did nothing.
0 Ты ничего.
→What did I do to offend you?
−1 Что я сделал, чтобы оскорбить вас?
→And trusting those things might hurt others...
−1 И доверяя тем вещам, возможно, ранили других...
→They said you believed in things that weren't right,
−1 Они сказали, что ты веришь в вещи, что не были правильными,
→And something you cherished was lost.
0 И кое-что, что ты лелеяла, было потеряно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2008 г.
(6518 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
778 версий перевода
с общим рейтингом −73
Карма: 1 (оценок: 1)