Salvatore: переводы
Ghost Whisperer 4x20 / Говорящая с Призраками 4х20
→Who's going to keep me honest?
0 Кто собирается держать меня честным?
→So is writing. It's making stuff up.
0 Так запишем. Это увеличивает наш материал.
→Would you hate me for hoping yes?
−1 Ты ненавидел бы меня за то, что я надеюсь да?
→This is the one, you guys. Lots of energy.
0 Еще разок, все полны энергией.
→Just as long as he follows his dreams.
0 Столь же долго, как он следует за его мечтами.
→And what does any of this
0 И что делает из этого
→He put a double charge into the gun.
0 Он поместил двойной заряд в оружие.
→Thought an extra-large blast would put some life into the second act.
0 Мысль экстра-большого взрыва поместила бы некоторую жизнь во второй акт.
→He was afraid that people would start to tank their performances.
0 Он боялся, что люди начнут критиковать их действия.
→Ok,Miles, cut, print, wrap,
−1 Хорошо, Мили, отрезок, печать, обертка,
→Try not to enjoy it so much, Miles.
0 Постарайся не наслаждаться этим сильно, Miles.
→Ouch.
0 Ой.
→Look, why don't we take the train to ocean city?
−1 Послушай почему бы нам не взять поезд к океанскому городку?
→After what we've been through, we deserve a week.
0 После того , через что прошли, мы заслуживаем отпуск.
→Come on, let's just go to the marina, we'll rent a sail boat
1 Давай, доберемся до пристани, арендуем яхту
→and spend the whole day on the water.
0 и проведем целый день на воде.
→3 days? What's that?
1 3 дня? Ну и что с того?
→And she's, you know, at the store alone.
−1 И она, в магазине одна.
→We haven't been out in 3 days,
0 Нас не было 3 дня,
→It's not fair, ok, to Delia.
0 Это не справедливо, по отношению к Делии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2008 г.
(6518 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
778 версий перевода
с общим рейтингом −73
Карма: 1 (оценок: 1)