CAINE66: переводы
Eureka.S04E09 / Эврика 4 сезон 9 серия
→It's a weapon of domination.
0 Это - оружие власти.
→This is our latest concern.
0 Это – главное,
что нас беспокоит.
что нас беспокоит.
→Working to control
scientific developments.
scientific developments.
0 контролирующие
развитие науки.
развитие науки.
→We're the watchdogs
0 Мы - сторожевые псы,
→And now there are
thousands of us.
thousands of us.
1 и теперь нас – тысячи.
→I've taken up
my father's cause,
my father's cause,
0 Я поддержал
дело своего отца,
дело своего отца,
→You were the architects
of a powerful movement.
of a powerful movement.
0 Вы были творцами
мощного движения.
мощного движения.
→What you intended to do
years ago.
years ago.
0 что ты собирался(лась) сделать
несколько лет назад.
несколько лет назад.
→This is a chance
for you to do
for you to do
0 Это - шанс для тебя
сделать то,
сделать то,
→What's going on?
0 Что происходит?
→Why do you have
my grandmother's ring?
my grandmother's ring?
0 Почему у тебя
кольцо моей бабушки?
кольцо моей бабушки?
→What are you talking...
I'm over it. I'm done.
I'm over it. I'm done.
0 О чем ты говоришь...
С меня хватит. Я устал(а).
С меня хватит. Я устал(а).
→I have been romanticizing
our relationship.
our relationship.
0 Я романтизировал(а)
наши отношения.
наши отношения.
→I was thinking...
Maybe breakfast.
Maybe breakfast.
1 Я думаю...
Может позавтракать.
Может позавтракать.
→You want to grab some dinner?
0 Ты хочешь пообедать?
→And day we met.
0 и день, когда мы встретились.
→I'm head over heels
in love with you,
in love with you,
1 Я безумно люблю тебя,
→Which brings us
to the present.
to the present.
1 Что перенесло нас в настоящее.
→back in the past...
1 там, в прошлом...
→And I finally
kissed Allison,
kissed Allison,
1 И я, наконец-то,
поцеловал Allison,
поцеловал Allison,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2010 г.
(6045 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 35
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)