CAINE66: переводы

RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.

→and most likely to burn one?
1 а скорее – сжечь какую-нибудь?
→In high school
she was voted least
likely to write a book
1 когда в средней школе
она меньше всего
хотела написать книгу
→Do you get-- do you get
the feeling with Sarah Palin,
0 Вы чевствуете... сопереживание
с Сарой Палин,
→and many other people.
Now...
0 и многими другими.
Так...
→And then it's
handed out to A.I.G.
0 Где он раздаётся бесплатно Американской Международной Группой Новостей
→Way to go.
0 Молодец.
→It's nice to be in Washington,
where the buck stops here.
0 Приятно быть в Вашингтоне,
где поселился доллар.
→in the fantasy aisle.
0 в секции фэнтези.
→I found it somewhere between
fiction and non-fiction
−2 Я нашел её где-то между
фантастикой и реальностью
→Wonderful.
0 Замечательно.
→It was kind of fun.
0 Типа прикольно.
→Good luck.
0 Удачи.
→and I know many of you
have been looking
0 и я знаю многие из вас
искали
→it has the little man
from monopoly going--
0 на ней маленький человечек
из монополии
→for Sarah Palin's book.
It is a bitch to find.
0 книгу Сары Палин.
Задача не из легких.
→And also
instead of Andrew Jackson,
0 И еще
вместо Эндрю Джексона,
→And it says
"spend before Tuesday."
0 И здесь сказано
"потратить до вторника".
→It just says
"trust me."
0 Здесь
"верь мне".
→Instead of
"in god we trust,"
0 Вместо
"мы верим в Господа",
→It's just been printed,
kind of neat.
0 Только напечатана,
еще чистенькая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 35
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CAINE66 личное сообщение