Erset: переводы

The Cleveland Show s02e12 / Кливленд шоу (Шоу Кливленда) 02x12

→to get everyone caught up
to the snuff, as it were.

0 чтобы наверстать все упущенное, так сказать.

→I'm not. I'm five.

0 Не буду. Мне пять.

→how are you supposed
to take care of a baby?

0 как, по твоему, ты будешь заботится о ребенке?

→Why you giving out turtles if
you know we gonna lose 'em?

0 Зачем вы даете нам черепах, если знаете, что мы потеряем их?

→Not when I have these.

0 Нет, когда у меня есть это.

→and not one
has brought it back.

0 и ни одна не вернулось обратно.

→with 11 different
children this year,

0 у 11 разных детей в этом году

→The class turtle
has gone home

0 Разные черепашки побывали дома

→I'll let you in
on a little secret.

0 Я раскрою тебе маленький секрет.

→The world.

0 Как мир.

→because our relationship
means the world to me,

0 потому что наши отношения, важны для меня, как мир,

→and I hope I haven't lost
your trust forever,

0 и я надеюсь я не потерял вашего доверия,

→but it's all my fault,
and I'm sorry,

0 но это полностью моя вина и мне жаль,

→and he threw Turt
down a storm drain,

0 и он спустил Тёрта в канализацию,

→and he did, and
then, he got cross,

0 и он спел, потом он перекрестился,

→<i>And then I told him</i>
<i>to sing it again,</i>

0 И затем я сказал ему спеть снова,

→we can find our way
back to camp.

0 мы сможем найти путь обратно в лагерь.

→I was thinking
if we put our heads together,

0 Я подумал, если мы объеденим силы,

→Once again,
it's our wives' fault.

0 Еще раз, это вина наших жен.

→Huh. I guess
you're right.

0 Думаю, ты прав.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)