Erset: переводы

Dead Space: Aftermath / Мёртвый космос: Последствия

→l thought ourjobs
might be in jeopardy.
0 Я уже подумала, что наше трудоустройство
окажется под вопросом.
→This is your lab,
right, Stross?
0 Это твоя лаборатория, ведь так, Штросс?
→and all those colonists on Aegis 7?
0 и всех колонистах на Эгиде Семь?
→To my shipmates on the O'Bannon
0 О моих товарищах на "О'Бэнноне"
→to continue our research
into the marker.
0 что бы продолжить исследование Обелиска.
→lts power is controllable
under the right circumstances.
0 Их мощь управляема
при определенных обстоятельствах.
→l'm sure the Overseer will see
that we are appropriately rewarded.
0 Я уверен, что Смотритель позаботиться,
чтобы мы были вознаграждены.
→Do you think
we might be promoted?
1 Как думаете, нас могут повысить?
→Praise the Great Marker.
0 Слава Всемогущему.
→come with me and l'll explain.
1 Пойдемте со мной, и я всё объясню.
→but you must understand
how important this project is.
1 но вы должны понимать, насколько важен этот проект.
→You have nothing to fear.
ln the end, you won't suffer.
1 Вам нечего бояться.
В конце-концов, вы не будете страдать.
→All that horror,
all those deaths--
1 Весь тот ужас, все эти смерти...
→as it did with Stross.
0 так же, как он повлиял на Стросса.
→l'm sure it would have...
resonated with you,
0 Я уверен, он повлиял бы на вас,
→- lt's over.
- They're dead.
1 - Все кончено.
- Они мертвы.
→Throw it!
Throw it now!
1 Брось его!
Бросай скорей!
→- lt's too important to destroy--
- Oh shut up! ( grunts )
1 - Он слишком важен, чтобы его уничтожать...
- Ох, заткнись!
→l am so fucking sick
of these fucking things.
0 Меня уже нехуево тошнит от этих ебучих тварей.
→over the edge
of the platform. There.
0 с края платформы. Вон там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение