Erset: переводы

Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)

→Go.
0 Вон.
→This doesn't
involve you, brother.
0 Тебя это не касается, брат.
→Hey, man. Calm down.
0 Эй, мужик успокойся.
→I'll give you
a 30-second head start.
0 Даю тебе фору в тридцать секунд.
→Yeah, buddy.
0 Да, приятель.
→and who knows where the hell
it is down there? Yeah, yeah.
0 и теперь, фиг знает, где она там валяется.
→that was driving me nuts.
Then I dropped it down my suit,
0 и это меня выбешивало. Потом я уранил ее в костюм,
→Oh, that thing. Yeah, I had some
itchy dry skin on my inner thigh
0 А, эта штука. Да, у меня ужасно чесалось бедро
→- What?
- For my zen garden. My tiny rake is gone.
0 - Что?
- Для моего дзен сада. Мои грабли пропали.
→Where's my tiny rake?
0 А где мои маленькие грабли?
→Pies and cakes?
Yeah, pies and cakes.
0 - Пироги и торты?
- Да, пироги и торты.
→I'm gonna buy myself the finest
cakes in all the land.
0 Куплю себе самые классные торты в мире.
→I'm stuck 2 grand.
I can't walk away now.
0 Я совпал на две штуки. Я не могу уйти.
→(Turns music off) So if you
don't mind wrapping it up...
0 Если вы не против...
→Hey, fellas? I have a ton
of work to do, so if...
0 Эй парни? У меня куча работы. так что...
→All right, boys.
Here we go. Let's go.
0 Нормуль парни. Поехали. Вперед.
→You're welcome.
0 Не за что.
→Uh! Thank you.
0 Спасибо.
→Oh, my God.
That's what it is.
0 О Боже. Вот оно.
→Do you think
that I look like an owl?
0 Как думаешь, я похож на филина?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение