Erset: переводы

American dad! s06e11 / Американский папа! s06e11

→'cause we like 'em
baggy and saggy.
0 ведь мы любим все мешковатое и обвисшее.
→Yo, Deutschland,
ring those jammy-jams up,
0 Йо, Германия, заверни нам эти пижамки,
→Come on, this
guy's full of it.
0 Пойдем, этот парень блефует.
→They (chuckles)
smacked of rich.
0 От них... отдавало богатством.
→looking at these
same very jammies.
0 они рассматривали точно такие же пижамы.
→Just this morning,
there were four other boys
0 Только сегодня утром, здесь были четверо других парней
→so... your move.
0 так что... ваш ход.
→but there's no refunds,
0 и деньги не возвращаются,
→The rest of you will get
no attention from me,
0 Остальным я не буду уделять столько внимания,
→all week until you
make it perfect.
0 всю неделю, пока ты блистательно ее не отыграешь.
→Okay, Stan, we're going
to run this scene
0 Ладно, Стэн, мы будем репетировать эту сцену
→and tomorrow
it would just be over.
0 и завтра это просто закончиться.
→I wish I didn't know
about any of this,
0 Жаль, что я не знаю ничего об этом,
→I always thought there was
going to be plenty of time.
0 Я всегда хотел заняться этим, будь у меня больше времени.
→Maybe we can
swim for it.
0 Может мы сможем подплыть к нему.
→But David's about to face
his own personal war.
0 Но Дэвид борется со своей личной внутренней войной .
→riveting scenes
ever put to paper:
0 захватывающих сцен, когда-либо
помещенных на бумагу:
→'How did that feel?'"
0 "Как вы себя чувствуете?"
→I'm-I'm gonna get down
there, and it's gonna be you.
0 Я-Я спущусь вниз, и там будешь ты.
→Big piece for the guy who didn't
create 14 widows last night.
0 Большой кусок для парня, который вчера вечером из 14 женщин сделал вдов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение