Erset: переводы

The Simpsons - 22x18 - The Great Simpsina / Симпсоны - 22х18 - The Great Simpsina

→Except, of course,
Gloomo the Magnificent.
0 За исключением, конечно, Глумо Великолепного.
→but my daughter's
a good kid.
0 но моя дочь - хороший ребенок.
→Okay, maybe secrets
are a big deal,
0 Ладно, может секреты - это и важно,
→could ever have
thought of this.
0 никогда бы не догадался до такого.
→There's no way
a stupid Flanders like me
0 Тупой Фландерс, вроде меня
→This is gonna leave
a diamond pattern on my skin!
0 А то сетка оставит кристаллический узор на моей коже!
→into that ring-linking
rabbit-yanker.
0 с этим кольце-связывающим-кроликом-янки.
→I'm gonna go pound some sense
0 Я собираюсь поговорить
→and taking the shuttle, yo!
0 и взять челнок, йо!
→I recommend parking in the mall
0 Рекомендую парковаться в торговом центре
→It was Harry H-Dog Houdini, yo!
1 Это был Гарри Г-Пёс Гудини, йо!
→I got haunted by a straight-up,
see-through ghost.
0 Я преследовал высокого, прозрачного призрака.
→'Sup, magicfreeks.
Last night, for serious,
0 Как оно, магические задроты?
Прошлой ночью, реально,
→Hell to the yes!
0 Вот это круто!
→Just you, me, the komodo dragon
and Ben Roethlisberger.
0 Только ты, я, комодский варан и Бен Ретлисбергер.
→I promise there will be
no chicks over.
0 обещаю, не будет никаких телок.
→Oh, and the next time
it's my weekend with you,
0 О, и на следующих выходных,
→Sweet, sweet!
0 Круто, круто!
→Shmuck-bait.
0 Приманка.
→Willie, if you will?
0 Вилли, позволишь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение