Erset: переводы

Superjail! / Супертюрьма!

→Can it be true?
0 Это правда?
→I think it's time we talked
some sense into the warden!
0 Я думаю, нам пора уже поговорить с Уорденом!
→This is crazy!
0 Это безумие!
→That new robot's doing our jobs.
0 Этот новый робот делает нашу работу.
→Same reason you're
picking gum from under a chair.
0 По той же причине, по которой ты жуешь жевачку из-под стула.
→Hey, why aren't you
on your patrol shift?
0 Эй, а почему ты не на патруле?
→Ew!
0 Фу!
→I've had to start
biting my fingernails!
0 Я даже стал грызть ногти!
→I can't get through the day
without a nervous habit!
0 Я не могу прожить и дня без моей вредной привычки!
→That's exactly what
I had for lunch!
0 Это именно то, что я ел на обед!
→That's it!
0 Именно!
→the vending machine.
0 торгового автомата.
→Maybe you could pitch in and
make sure no one's stealing from
0 Может, ты бы могла приглядеть за тем, чтобы никто ничего не стырил из
→Look, Jailbot 2.0's got
everything under control here.
0 Слушай, Джейлбот 2.0 держит все под контролем.
→I'll just, uh, get back to my rounds and --
No need!
0 - Я просто, эм, вернусь на пост и...
- Нет нужды!
→Oh! Uh, um...
No one's escaping through here.
0 Отсюда никто не сбежал.
→You know I forbid mind-cheating.
0 Ты же знаешь, что меня не проведешь.
→How do you not stare
at a shower rape?
0 Как же тут не пялиться на изнасилование в душе?
→myself, I -- I won't get these
bed-frame invoices finished!
0 себя, Я - я никогда не смогу разобраться со счетами.
→kinks and dinks and
spindling dead ends?
0 перегибы и завивы и просто прямые палки?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение