Erset: переводы

Family guy 10 Season / Гриффины 10 Сезон

→There's probably a guy behind
there who sells drugs.
0 Возможно там найдется какой-нибудь парень, продающий наркотики.
→But the simple fact is,
it's no laughing matter.
0 Но факт в том, что с этим делом не шутят.
→You're a (bleep) bitch!
0 Ты еб***я сука!
→You don't deserve it.
0 Ты этого не заслужил.
→And Dad, I'm so sorry that
I made you feel this way.
0 И пап, мне жаль, что тебе пришлось пройти через все это.
→I mean, I, I meant
every word of it, but...
0 То есть, все, что я сказала - правда, но...
→the way you finally
stood up to everybody.
0 что ты высказалась каждому.
→You know, that was, uh,
that was pretty cool
0 Знаешь, это... было, довольно круто,
→What's goin' on?
0 Ну, как дела?
→Yeah, that's exactly
what he does!
0 Да, это все из-за него!
→but I've often thought
the same thing, Peter.
0 но думаю точно также, Питер.
→You know, I've never
confronted you on it,
0 Знаешь, я никогда не говорила об этом,
→My curiosity peaks
in the morning!
0 Просто я очень любопытный утром!
→You're from one town over,
so I hate your guts.
0 Ты с другого города, и мне не нравится твоя смелость.
→Have either of you guys
been listening to me?
0 Да вы вообще слушали о чем я говорила?
→Hey, Lois, tell her
to knock it off.
0 Эй, Лоис, скажи ей, чтоб прекратила.
→You are a fat,
lazy, abusive,
0 Ты толстый, ленивый, сквернословящий,
→Well, see if you
find this funny.
0 Посмотрим, покажется ли тебе это смешным.
→Oh, ha ha. Oh, this
is amusing to you.
0 О, тебе смешно.
→you're being a total
jerk to your family.
0 ты становишься полным придурком в собственной семье.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение