Erset: переводы

Rage / Гнев

→They don't have
the stomach for it, either,
0 У них либо не хватает смелости на это, либо
→no mobility, Michelangelo,
no mobility.
0 не подвижные Микеланджело,
не подвижные
→These others, these fashion types
with their long lenses on tripods,
0 есть другие, модные типы
с длинными линзами на штативы,
→you know, when it comes
to shooting a stiff.
0 ну ты знаешь, когда речь идет о
жесткой съемке.
→Minx is ready.
0 Минкс готова.
→that proclaimeth the woman.
0 это характеризует женщину.
→Except in this specific situation,
a man designed the clothes
0 За исключением тех специфичных моментов,
когда человек придумывает одежду.
→That clothes proclaimeth the man.
0 Одежда говорит за человека.
→In the negative.
0 Отрицательный.
→Except by the time I'm on the scene,
it's usually been answered.
0 Не считая того времени когда я на сцене,
там ответ обычно находится.
→Michelangelo, off!
0 Микеланджело, выключи"
→and you can come to that
but no more now, OK?
0 и ты даже можешь завтра придти,
но на этом все, ладно?
→to make a statement of sorrow
and bring closure,
0 нужно принести соболезнования
и приготовиться к закрытию,
→Let's put a check
on this little project now cos...
0 Давай закончим этот
небольшой проект, потому что...
→Good, OK. But listen, I don't think
you need to talk to the bike boy.
0 Хорошо, ладно. Но слушай, я думаю тебе не следует
разговаривать с тем велосипедистом.
→This is rocking!
0 Это круто!
→You know, the flash, flash,
the flash, the pictures of me!
0 Ты знаешь, вспышка, вспышка,
вспышка, фотография со мной!
→You know for... for one,
maybe two seconds,
0 Ты знаешь в... в первые
секунды две,
→They push me out and...
0 Они толкнули меня и...
→It's a good model,
250cc, one down, five up.
0 Это действительно хорошая модель.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение