Erset: переводы

The Runaways / Ранэвэйс

→Er is geen 'ons' meer sinds je papa er uit-
gooide omdat hij kringen op de meubels maakte.
0 Не было никаких "мы", с тех пор как ты бросила отца из-за того, что он оставлял дурацкие следы от кружек на дурацкой мебели!
→Het komt niet goed uit.
Ik ben bij een A&R scout...
0 Сейчас не подходящее время.
У меня важная встреча.
→Echt?
0 Правда?
→Ze is nu een kettingzaag artiest en
woont in San Fernando Valley.
1 В настоящее время она скульптор
в окрестностях Сан-Франциско.
→Ik probeer het acteerwerk
onder de knie te krijgen.
1 Стараюсь делать
актерскую карьеру.
→Bij Rodney's wordt er naar je gevraagd.
1 Люди расспрашивают о вас в клубах.
→Dit, noemt men controversie,
publiciteit, een sappig verhaal.
1 Это называется конфликт,
известность, это называется интересная история.
→Wat mij betreft pis je in je broek.
1 Я могу помочиться на твои сранные штаны.
→ik moet even naar het toilet,
vind je dat wel goed, anders...
1 Тебе необходимо помочиться,
Если у тебя проблемы с этим
→het is net alsof wij de back-ups zijn
van de Cherie Currie band.
1 Как будто мы только фон,
словно Черри Керри - главная в группе.
→ze moet altijd in het midden staan, altijd
het grootste interview in elk stuk...
1 Она находится в центре каждого фото
О ней пишут большие статьи.
→Fowley zegt: Het omgaan met Cherie's ego, is
net alsof er een hond in je gezicht plast...
1 Фоули сказал: Рабтать с эго Черри, это все-равно, что
пить собачью мочу.
→Hoe is het met papa?
- Hij heeft vandaag nog niet naar jou gevraagd.
1 Как папа?
-Он спрашивал о тебе, ему лучше.
→De zangeres denkt dat ze jou is.
Ze spelen wel goed.
1 Певица думает, что она это ты.
Они довольно неплохо играют.
→Je bent wel klaar voor de peepshow.
Je hebt alleen nog een porno naam nodig.
1 Уже готова для стрип-клуба.
Тебе только нужно порно-прозвище
→Dat is meer als een stijve.
- Ik denk dat ik het aan doe.
0 Твой член?
-Я думаю, что мне надеть.
→Wat heb je nu aan?
- Ik denk met mijn lul.
1 Что ты напялила?
-Видишь мой член?
→Volgens mij gaan we landen.
- Wij niet.
1 По-моему мы приземляемся.
-Что? Почему бы и нет.
→Die kunnen je horen.
- Niemand neemt zijn familie mee.
1 Я слышу тебя.
-Никто не воспринимает нас как семью.
→Wild en 'BH loos'
1 Дикие и без бюстгальтеров
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21409 версий перевода с общим рейтингом 652
193 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Erset личное сообщение