anya10: переводы

Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов

→I wondered if it ever would be.
0 Интересно, она когда-нибудь закончится.
→The night, apparently, was still not over.
0 Ночь, очевидно, не собиралась заканчиваться.
→”

Alexei’s psychotic break plus Claude’s fairy allure to vampires: This was a deadly combination.
1 "
У Алексея психический срыв плюс у Клода очарование феи для вампиров. Это была смертельная комбинация.
→Get in your car and get out.
0 Садись в машину и сваливай".
→“You gotta get out.
0 "Тебе надо сматываться.
→And he can come in, he’s been there before,” I said.
0 И он может войти, он уже был в доме",- сказала я.
→“Why’d you call if you didn’t want me to answer?”

“Claude, there is a very bad vamp headed to the house.
2 "Зачем звонишь, если думала, что меня нет?"

"Клод, очень плохой вампир направляется в дом.
→“We’re closed on Monday,” he said.
0 "Мы не работаем по понедельникам", ответил он.
→“What are you doing there?” I said.
0 "Что ты там делаешь?"- сказала я.
→Claude answered.
0 Ответил Клод.
→I used his to call my house.
0 Я позвонила с его телефона домой.
→My cell was out in Jason’s truck.
0 Мой сотовый остался в грузовике Джейсона.
→” That was Michele, all right.
0 В духе Мишель, хорошо.
→She figured if they were vamps, they were some problem of yours.
0 Она подумала, раз они вампиры, то это твои проблемы".
→”

“What did Michele tell them?”

“She told ’em to go back to your house.
0 "Что им сказала Мишель?"

"Сказала вернуться в твой дом.
→“Yeah, within a minute.
1 "Ага, через минуту".
→I was beginning to feel really ragged.
0 Я начинала чувствовать себя совсем разбитой.
→I leaned against a handy wall.
0 Я оперлась на ближайшую стену.
→“Did the older one come after him?” I asked.
0 "Старший пришел вместе с ним?"- спросила я.
→” Jason looked self-conscious, as if he were afraid he’d forgotten to put on deodorant.
0 Джейсон выглядел смущенным, как будто боялся, что забыл воспользоваться дезодорантом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать anya10 личное сообщение