ugimka: переводы

Flash Forward - 1x14 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→at the time the experiment
was conducted,

0 в то время как проводился эксперимент,

→here's to hoping.

−1 он слишком много надеется

→i'm not so sure
that i'm gonna be around.

0 я не настолко уверен что ещё буду здесь.

→12 years from now,

0 12 лет спустя,

→it's not.

0 это не так.

→i told you that everything
was fine with me.

0 я сказал что со мной всё в порядке.

→earlier today...
i-i lied to you.

0 ранее сегодня, я-я лгал тебе.

→so 12 years from now,

0 итак 12 лет спустя,

→plus i'm kind of an expert

0 к тому же я что-то вроде эксперта.

→psychiatry, huh?

0 психиатрия,да?

→board exams, that's--
that's been my good luck charm.

0 экзамены Комисси ,это-это было моим талисманом

→i love you, mark.
that doesn't work for me.

0 я люблю тебя,Марк.это не для меня.

→it took five accelerators
to creatthis beta blackout.

0 потребуется пять ускорителей чтобы создать этот пробное затмение.

→in this village.
you weren't in the village

−1 в этом городе.тебя там не было

→creating a beta test
of the global blackout

0 создали пробный тест глобального затмения.

→somehow they unleashed
a tachyon burst,

0 они каким то образом открыли тахионный разрыв.

→it's a linear accelerator,
one of five.

0 это линейный акселератор,один из пяти.

→i would become great.

0 я стану великим.

→that...

1 что...

→she knew i would survive,

0 она знала что я буду жив,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 188 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)