JLo: переводы
Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"
→"What are you talking about? He's my friend," the kid
protested.
protested.
1 "О чем ты? Он мой друг," - заявил парень.
→I couldn't tell at first it this was friendly fooling around or if the guy
was bullying my best friend at Fairfax, so I erred on the side of
friendship. I stepped in, grabbed him off Tony, and hissed, "If you
touch him again like that, you're going to regret it for the rest of
your life."
was bullying my best friend at Fairfax, so I erred on the side of
friendship. I stepped in, grabbed him off Tony, and hissed, "If you
touch him again like that, you're going to regret it for the rest of
your life."
1 Я не мог определить сначала, это было дружеское дуракаваляние или парень измывался над моим лучшим другом в Фейрфекс, что если я ошибался насчет дружеских отношений. Я подошел, оттащил его от Тони, и прошипел: "Если дотронешься до него еще раз, будешь жалеть об этом до конца своих дней."
→About a month into the school year, Tony and I were talking in
the quad at lunchtime when a tiny, crazy-looking, gap-toothed,
big-haired kid came waltzing up to Tony, put him in a headlock,
and started roughing him up.
the quad at lunchtime when a tiny, crazy-looking, gap-toothed,
big-haired kid came waltzing up to Tony, put him in a headlock,
and started roughing him up.
1 Примерно, через месяц учебы, я и Тони разговаривали в школьном дворе во время обеденного перерыва, когда мелкий псих с редкими зубами и длинной шевелюрой схватил Тони, перебросил его через спину и начал избивать.
→Fairfax was a true melting pot. There were Chinese immigrants,
Korean immigrants, Russian immigrants, Jewish kids, and
tons of black kids, along with the white kids. Once again, I started
befriending all of the loneliest and the most unwanted kids in
school. My first friends were Ben Tang, a scrawny, uncoordinated,
huge-bespectacled Chinese kid, and Tony Shurr, a pasty-faced
ninety-eight-pound weakling.
Korean immigrants, Russian immigrants, Jewish kids, and
tons of black kids, along with the white kids. Once again, I started
befriending all of the loneliest and the most unwanted kids in
school. My first friends were Ben Tang, a scrawny, uncoordinated,
huge-bespectacled Chinese kid, and Tony Shurr, a pasty-faced
ninety-eight-pound weakling.
1 Фейрфекс был настоящей сборной "солянкой". Там учились китайские, корейский, русские эмигранты, еврейские детишки и множество чернокожих. И как всегда я подружился с самыми одинокими и избегаемыми детьми в школе. Моими первыми друзьями стали Бен Тэнг, костлявый, нескладный, в огромных очках китайский парнишка и Тони Шурр с бледным, одутловатым лицом, девяносто-пяти фунтовый слабак.
→I started filling out my class forms, and when they asked for
my name, I impulsively wrote "Anthony" instead of "Tony." When
roll was called, the teachers all called out "Anthony Kiedis," and I
didn't correct them. I just became Anthony—this slightly different
guy who was more mature, more in control, more adult.
my name, I impulsively wrote "Anthony" instead of "Tony." When
roll was called, the teachers all called out "Anthony Kiedis," and I
didn't correct them. I just became Anthony—this slightly different
guy who was more mature, more in control, more adult.
1 Я заполнял свои учебные формы и в графе имя, я импульсивно написал "Энтони" вместо "Тони". Когда началась перекличка, преподаватели вызывали меня как "Энтони Кидис" и я их не поправил. Я просто стал Энтони - немножко другим парнем, более возмужавшим, более организованным, более взрослым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6045 дней) по приглашению cacophony
- Деятельность:
-
8984 версии перевода
с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)