JLo: посты
1 пост
Дорогие переводчики помогите сохранить игру слов.
Фраза страшно глупая. Но тут обыгрывается слово «lie» в разных значениях.
«They say the most intimate thing you can do is lie with a man. I wasn't quite sure what they would say about lying to two men». Если кого-нибудь осенит, как достойно перевести, буду бесконечно признательна. Может в стихах обыграть «спать и лгать»? Помогите!!!
«They say the most intimate thing you can do is lie with a man. I wasn't quite sure what they would say about lying to two men». Если кого-нибудь осенит, как достойно перевести, буду бесконечно признательна. Может в стихах обыграть «спать и лгать»? Помогите!!!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению cacophony
- Деятельность:
-
8984 версии перевода
с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)