JLo: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→"Out." We were feeling each other out.
0 "Притирались".
Мы притирались друг к другу.
Мы притирались друг к другу.
→We were feeling each other
up.Like a honeymoon period.
up.Like a honeymoon period.
0 Мы заигрывали друг с другом.
Как в медовый месяц.
Как в медовый месяц.
→I want to catch the
bastard who killed her.
bastard who killed her.
0 Я хочу поймать негодяя,
убившего ее.
убившего ее.
→But passing your tests suggests you
have something more important in mind.
have something more important in mind.
0 Но то, что я прошла твою проверку означает,
что у тебя на уме что-то более важное.
что у тебя на уме что-то более важное.
→You... you passed with flying colors.
0 Ты...ты блестяще прошла проверку.
→Oh,right.You,um... flying colors.
0 О, точно. Ты блестяще справилась.
→- Pardon me?
- It means I did very well.
- It means I did very well.
0 - Извини?
- Это значит, что я очень хорошо справилась.
- Это значит, что я очень хорошо справилась.
→Obviously,I passed with a lot of color.
0 Очевидно, я красочно прошла проверку.
→a singer or an asthmatic,or
any combination thereof.
any combination thereof.
0 певицей, или страдала астмой, либо же
все, вместе взятое.
все, вместе взятое.
→Judging by her ribcage and diaphragm
attachments,she was either a swimmer,
attachments,she was either a swimmer,
0 Судя по ее грудной клетке и расположению
диафрагмы, она была либо пловчихой,
диафрагмы, она была либо пловчихой,
→Murder?Brennan,I thought that your
job was-was-was mummies and cavemen.
job was-was-was mummies and cavemen.
0 Убийство? Бреннан, я думала твоей работой
были мумии или пещерные троглодиты.
были мумии или пещерные троглодиты.
→Yes. But an accurate one.
0 Да. Но точную.
→The fingernails have lacquer on them.
0 На ногтях есть лак.
→Eruption of the third
molar indicates adolescent.
molar indicates adolescent.
0 Прорезывание третьего коренного зуба
указывает на подростковый возраст.
указывает на подростковый возраст.
→the remains are less than 200 years old.
0 останкам меньше чем 200 лет.
→A modicum of connective tissue indicates
that,depending upon burial conditions,
that,depending upon burial conditions,
0 Лишь небольшое количество соединительной ткани
указывает на то что, в зависимости от условий захоронения,
указывает на то что, в зависимости от условий захоронения,
→Methods which preserve the
bone perfectly require patience.
bone perfectly require patience.
0 Методы, которые помогают сохранить
кости в совершенном состоянии требуют терпения.
кости в совершенном состоянии требуют терпения.
→You know what,Cam?Uh,I'll catch
up with you later,all right?
up with you later,all right?
0 Знаешь что, Кэм? Я догоню тебя позже, хорошо?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению cacophony
- Деятельность:
-
8984 версии перевода
с общим рейтингом 154
2472 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)