alek_zander: переводы
UN POSTO NEL MONDO / Место в мире.
→In quegli anni di lavoro
ho abitato mezzo mondo.
ho abitato mezzo mondo.
1 За годы работы я объездил пол мира.
→Per anni sono stato il re del solitario sul
computer dell'azienda.
computer dell'azienda.
0 Годами я был чемпионом по раскладыванию "косынки" на рабочем компьютере.
→Di fianco alla panetteria c'è il forno.
0 Рядом с лавкой булочника - сама пекарня.
→Mi
sono seduto con Francesca in braccio.
sono seduto con Francesca in braccio.
0 Я сел и взял Франческу на колени.
→Sull'altro lato della strada c'è sempre una sedia.
1 На другой стороне улицы всегда стоит стул.
→Amandoci abbiamo spesso buoni motivi per stare in silenzio.
0 Поскольку мы любим друг друга, у нас часто бывает хороший повод помолчать.
→Quando viviamo un momento che ci emoziona, ci
chiediamo a vicenda di farci una domanda su quell'istante per
aiutarci così a preservarlo meglio nella memoria.
chiediamo a vicenda di farci una domanda su quell'istante per
aiutarci così a preservarlo meglio nella memoria.
1 Когда нам выпадает прожить волнующий момент, мы просим друг друга задать вопрос об этом моменте - для того, чтобы лучше сохранить его в памяти.
1 Она это делает безотчетно - так море не знает, что его называют морем.
→Condividiamo il nostro
sentire.
sentire.
1 Делимся ощещениями.
→Passeggiare insieme
la notte ci fa bene.
la notte ci fa bene.
0 Прогуливаемся вместе -
ночь действует на нас благотворно.
ночь действует на нас благотворно.
→Ci regaliamo spesso questi momenti.
0 Мы часто дарим себе такие минуты.
→Qualche ora fa stavamo passeggiando per strada vicino a casa.
0 Несколько часов назад мы прогуливались с ней по дороге возле нашего дома.
→Mi accorgo che mi ama anche dal fatto che
quando sto con lei ho spesso voglia di fischiare e canticchiare.
quando sto con lei ho spesso voglia di fischiare e canticchiare.
0 Я замечаю, что она меня любит еще и потому, что когда я с ней, мне так и хочется что-то напевать или насвистывать.
→Non solo perché
lo dice, ma anche perché lo avverto in tante cose, nei piccoli
gesti, nelle attenzioni che lei non sa nemmeno di fare.
lo dice, ma anche perché lo avverto in tante cose, nei piccoli
gesti, nelle attenzioni che lei non sa nemmeno di fare.
0 И не только потому, что она так говорит, а еще и потому, что я сам чувствую это по множеству признаков, в мелочах, в тех знаках внимания, которые она мне оказывает, сама этого не замечая.
→il
Francesca ha detto di amarmi e io le credo.
Francesca ha detto di amarmi e io le credo.
0 Франческа сказала, что любит меня, и я ей верю.
→Credo sia la conseguenza naturale di quando
si incontra finalmente il piede che calza alla perfezione la
scarpetta che tengo in mano da anni.
si incontra finalmente il piede che calza alla perfezione la
scarpetta che tengo in mano da anni.
1 Думаю, что так и должно быть, когда после долгих лет наконец-то находится ножка, идеально соответствующая туфельке, что я держу в руке.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2010 г. (6045 дней)
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 136
168 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)