alek_zander: переводы

Il bisbetico domato. 1980. / Укрощение Строптивого. 1980

→Mi tolga una curiosita.

0 Скажите-ка...

→Mi hai dato scacco matto !

0 Ты мне поставил мат!

→Mi sono diplomata al conservatorio
a pieni voti.

0 Я закончила консерваторский курс на отлично.

→..perche non e sposato.
- Allora ho capito bene !

0 ,,,потому, что не женились.
- Значит, я понял вас правильно!

→- Sono sposato perche non sono irascibile ?
- E' irascibile...

0 - Я женился потому, что я не раздражительный?
- Вы раздражительный...

→Ti faccio morire !

0 Я тебя загоняю до смерти!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2010 г. (6044 дня)
Деятельность:: 2026 версий перевода с общим рейтингом 136
168 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)