dups1k: переводы
supernatural 5.16 Dark Side Of The Moon
→Last I checked, it wasn't the road to heaven
1 Когда я проверял последний раз, это не было дорогой в рай,
→Um, yes, sir -- two weeks.
0 Да, две недели
→I hear you're new to McKinley.
2 Я слышал ты новенький в МакКинли
→So, Sam...
2 Итак, Сэм
→...road.
2 по дороге
→Follow --
−2 ..едь
→Follow it, Dean. You'll find Sam.
0 Едь по ней, и ты найдешь Сэма
→For you, it's a road.
0 Для тебя это дорога
→All right -- a road.
0 Хорошо, дорога
→Nothing. M-my dash. I'm in my car. I'm on a road.
0 Ничего.. Я в своей машине, на дороге
→You think you can flip the switch on the apocalypse
0 Ты думаешь, что сможешь остановить апокалипсис щелчком пальцев?
→You got to stop poking around in my dreams.
0 Ты должен перестать ошиваться в моих снах
→Fire in the hole!
0 Пригнись!
→Dad would never let us do anything like this.
0 Папа никогда не позволял нам делать этого
→Fire 'em up.
3 Поджигай
→Come on, already.
1 Давай уже.
→Let's get this show on the road.
1 Покажи им всем
→Come on!
−2 Поехали!
→I'm gonna be pissed.
0 я буду рассержен
→I remember this.
−3 Я запомню это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)