EfgeShow: переводы
Chris Rock (Stand-Up Comedy) / Крис Рок (Стенд-ап комедия)
→One cool thing America does, that I love,
is we feed other countries.
is we feed other countries.
0 Одна клёвая вещь, что мне нравится, которую делает Америка, это то, что мы кормим другие страны.
→America does good things, America does bad
things, America does schizophrenic things.
things, America does schizophrenic things.
0 Америка делает хорошие вещи, Америка делает плохие вещи, Америка делает шизофренические вещи.
→But here's the thing, people hate America cos
we can't make up our mind what we wanna be.
we can't make up our mind what we wanna be.
0 Но вот причина по которой люди ненавидят Америку, мы не можем определиться кем мы хотим быть.
→That's how good we got it.
America's a great country.
America's a great country.
0 Как хорошо, что у нас это есть.
Америка - великая страна.
Америка - великая страна.
→It's beautiful.
0 Это прекрасно.
→America's the only country in the world
where people go hunting on a full stomach.
where people go hunting on a full stomach.
0 Америка единственная страна в мире, где люди идут охотиться на полный желудок.
→Cracker Al. Gotta look out for Cracker Al.
0 Кракер Эл. Берегитесь Кракера Эла.
→I ain't scared of al-Qaeda,
I'm scared of Al Cracker.
I'm scared of Al Cracker.
0 Я не боюсь Аль-Каиды.
Я боюсь Аль-Кракера.
Я боюсь Аль-Кракера.
→till his eyeballs
popped out of his fucking head? No.
popped out of his fucking head? No.
0 пока его глаза не выскочили из его ёбанной головы? Нет.
→Did al-Qaeda drag James Byrd
down the street
down the street
0 Это Аль-Каида тащила Д. Берда вниз по улице,
→Telling us to be on the lookout for al-Qaeda.
Like, "Where?"
Like, "Where?"
0 Говорят нам, чтобы мы остерегались на Аль-Каиды.
Типа, "Где?".
Типа, "Где?".
→Cos we got so much shit, OK?
0 Потому что у нас есть много херни, ок?
→I love my country, but whenever you leave,
you find out people really hate America.
you find out people really hate America.
0 Я люблю свою страну, но куда бы ты не поехал, ты выясняешь, что люди по-настоящему ненавидят Америку.
→But American people, whenever you leave...
0 Но американцы, куда бы ты не поехал...
→What the fuck happened?
0 Что, блять, произошло?
→Man, you couldn't take over Baltimore
in two weeks.
in two weeks.
1 Чувак, ты не можешь захватить Балтимор за 2 недели.
→to take over the whole fucking country?
1 чтобы занять всю ёбаную страну?
→If they so dangerous,
how come it only took two weeks
how come it only took two weeks
1 Если они такие опасные, как так получилось, что ушло две недели
→All to get yo mind off the war.
1 Всё для того, чтобы вы не думали о войне.
→"Weapons of mass destruction."
1 "Оружия массового поражения."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 31
15 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)