smthless: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→<i>they shot him up with male hormones.</i>

0 они накололи его мужскими гормонами

→And when that didn't work,

2 И когда это не сработало

→Went to a camp for three weeks
of intensive rehabilitation.

−1 Отправился в лагерь на три недели
интеснивной реабилитации

→is how you turned your life around.

2 Так это о том, как изменили свою жизнь

→What you didn't tell us

1 О чем вы нам не сказали

→I'm here to help you, not out you.

−1 Я здесь, чтобы помочь вам, а не разделить

→So maybe being straight did.

0 Значит, может быть, жизнь натурала сделала.

→Looks like being gay
didn't make him sick.

0 Видимо, то что он гей
не сделало его больным

→He's negative? Yep.

0 Он отрицательный?
Да.

→Tell me she's not looking at me.

0 Скажи мне, что на не смотрит на меня

→Yeah. Sorry about that.

0 Ну да. извините за это

→because they're too
weak to face the truth?

1 потому что они слишком
слабы, чтобы признать правду?

→Does it bother me that
people hurt others

1 Волнует ли меня, что
люди делают больно другим

→when it gets personal.

−1 только когда это становится личным

→So you're only judgmental

−1 То есть ты осуждаешь

→about their sexual
orientation before.

0 О своей сексуальной
ориентации

→Patients weren't lying

1 Они не лгали

→Patients lying never
bothered you before.

1 Лгущие пациенты никогда
не беспокоили тебя раньше

→I assume at some point,
you're gonna make a choice.

−1 Я допускаю, что в каком-то смысле
тебе придется делать выбор

→You date guys. You date girls.

1 Ты встречалась с парнями. Ты встречалась с девушками

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)