turkeevm: переводы

Kick-Ass / Пипец / Поджопник

→Have you thought about
whatever you want for your birthday?

0 Так ты подумала о том, чего хочешь на день рождения?

→and then we agree,
young lady.

0 И тогда я согласен, юная леди.

→No squeaks, no complaints...

0 Никакого нытья и жалоб

→Okay. Two more bullets.

0 Ладно. Еще две пули.

→And then ice cream.

0 А потом еще и мороженое

→The bowling alley?

0 Значит вот как? боулинг?

→Only when we
to go bowling.

0 Только если потом мы пойдем в боулинг!

→Again?

0 Опять?!

→Get up. Two more bullets
and then go home.

0 Вставай. Еще два раунда и пойдем домой.

→I was not afraid.
-That 's hearing.

0 Я все равно бы не испугалась
- Моя девочка...

→Now you do not fear
if someone pulls a gun.

0 Теперь ты не испугаешься если кто-то будет угрожать тебе пистолетом.

→It's good, honey.

0 Все будет в порядке, деточка

→I have hated.

0 Но мне это не нравится!

→but it just feels
like a punch to your chest.

1 Но это не больнее чем удар в грудь

→So from this distance
he will throw...

−1 Так что с такого расстояния, сила выстрела бросит тебя на землю.

→A ball flies...
-1100 Km per hour.

0 Пуля летит со скоростью более...
- ...700 миль в час

→Does it hurt?
Child-how.

0 мне будет больно?
О, дитя. Только одно мгновение.

→Nothing to be afraid of.

0 Тут нечего бояться

→Dad, I'm afraid.
-Mindy, are as firm.

0 Пап, я боюсь.
Минди, дорогая

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4035 версий перевода с общим рейтингом 342
601 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)