JTSC: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→Well, for starters, if you're
trippin' hell's bells,
0 И так, для тех кто не в курсе, ты отправлялся в путешествия к колоколам ада, то
→♪ Supernatural 7x02 ♪
Hello Cruel World
0 Сверхъестественное 7.02
"Здравствуй Жестокий мир"
→== sync, corrected by elderman ==
0 Переведено на http://notabenoid.com:makinch, dr_daymos, rygman, sergaver, VOTEBAN, molohband, reydan, Assassin1997, annshv, JTSC, acacia, kikik (главный), E212
→- No.
- You're still in my cell.
0 -Нет.
-Ты все еще со мной в одной камере
→I'm <i>very</i> real.
−1 Я ОЧЕНЬ настоящий
→You're real.
1 Ты настоящий
→by buying you
some magic amnesia?
0 купив тебе немного магической амнезии?
→till Saint Dean
glues you back together again
0 пока Святой Дин снова "не склеил" вас вместе
→like some peppy
"American Psycho,"
0 как какой-то энергичный "Американский психопат",
→You come back -- I'm sorry --
with no soul,
0 Ты вернулся к сожалению без души,
→Lucifer: Right.
0 Да.
→[ Strained ]
You're not real.
0 Ты не настоящий.
→This is a new one.
0 Вот еще новенький.
→Your vessel's gonna explode,
ain't it?
0 Этот сосуд взорвется, не так ли?
→Death: Your vessel's melting.
You're going to explode.
0 Сосуд слабеет. Ты просто напросто взорвешься.
→I think this is
my best torture yet.
0 Я думаю, что это моя лучшая пытка.
→How many of you ass-clowns
are in there?
0 И сколько вас, гребанных клоунов, здесь?
→Oh, this is going to be
so much fun.
0 Ооо, повеселимся же..
→Cass is -- he's gone.
0 Кас? Его тут больше нет.
→- Hold who back?
- Leviathan!
0 -Кого?
-Левиафанов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
654 версии перевода с общим рейтингом −68
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JTSC личное сообщение